新しい

あたらしい
new

* * *

あたらしい【新しい】

〔新たな， 新規の， 新式の， 今までにない， 新鮮な， できたての， ホットな， 新品の， 未使用の， 目新しい， 耳新しい， 真新しい， 最新の〕

**new

〖S〗 ［通例限定］ 新しい， 新たに出現した(⇔old)；初めて発見された［知った， 聞いた］

accustom one's child to new surroundings 子供を新しい環境に慣れさせる

Trees put forth new leaves and buds in the spring. 春に木は新しい葉や芽を出す

He is working round to the new business. 彼は新しい仕事にとりかかっている.

brand-new

［ほめて］ 真新しい， 新品の.

**clean

〖S〗 ［通例限定］ 真新しい， まだ使っていない， 新鮮な

clean jeans 新しいジーンズ

a clean sheet of paper 新しいきれいな紙.

**fresh

〖S〗 新しい， 新鮮な；〔…から〕できた［手に入れた］ばかりの， 着いた［来た］ばかりの〔from， out of〕

a fresh hat 新しい帽子

be fresh in my memory ［mind］ 記憶に新しい

push out fresh leaves 新しい葉を出す

fresh ［new， young］ blood (ある血統・分野に導入された)新しい血［要素］；［集合的に］(新風を吹き込む)新進気鋭の人.

**hot

〖S〗《略式》(ニュースなどが)新しい， ホットな， 入手したばかりの

hot news 新しいニュース

a hot scent 新しい［強い］臭跡.

*novel

〖S〗 ［しばしばほめて］ (今までになく)新しい， 奇抜な， 新しい種類の.

*recent

［通例限定］ごく新しい.

▲The dawn is breaking. 夜が明けようとしている；新しい時代が来ようとしている

conduct experiments in traffic control 交通規制の新しい試みを実施する

I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない

virgin wool (再生物でない)新しい羊毛

a young town 新しい町《◆ a town of young men の意にはならない》

see life 新しい生活様式にする， 新しい体験をする

see O in a better ［different， new］ light …を見直す， 新しい見方をする.

* * *

あたらしい【新しい】

new; 〔新奇な〕 new; novel; 〔新鮮な〕 fresh; 〔最近の〕 new; recent; 《the》 latest; up-to-date; 〔現代的〕 up-to-date; modern.

●ごく新しい 〔出来たての〕 brand-new; 〔非常に現代的〕 up-to-the-minute

・まだ記憶に新しい 〈事が主語〉 be (still) fresh in sb's [the public] memory; 〈人が主語〉 still remember…clearly

・新しい試み a new [renewed] attempt; a new experiment; a new departure [approach]

・新しい言葉 a new word; a new [recent] coinage; a neologism

・新しい年[月] a new year [month]

・新しい波 ＝ヌーヴェル･ヴァーグ.

・新しい女 〔思想的に〕 a new woman; a liberated woman; 〈概念的に〉 the new woman

・新しい魚 (a) fresh fish; (a) fish fresh from the sea

・新しい卒業生 somebody who has just graduated; somebody just [fresh] out of school [college]; a new graduate

・新しい雑誌 〔最新の号〕 the latest number [edition] of a magazine; 〔新たに刊行された〕 a new [newly established] magazine

・(武者小路実篤の)新しき村 “New Village,” a utopian agricultural commune created in Kyūshū in 1918 by the writer Mushanokōji Saneatsu

・人生の新しい船出 launching out [starting (out)] on a new life.

●社会に新しい動きが見られる. We see new tendencies [currents] in our society.

・1993 年, 日本の政治に新しい風が吹いた. The year 1993 saw [marked] new developments in Japanese politics. | In 1993 a fresh breeze started blowing through Japanese politics.

・今日からお二人の新しい人生が始まります. Today is [marks, sees] the beginning of a new life for them [for the happy couple].

・俳句を始めたら平凡な日常の中に新しいものが見えてきた. When I began writing haiku I started noticing new aspects of my ordinary everyday life [I became aware of aspects of ordinary everyday life that I hadn't noticed before].

・何か新しい話でもありますか. What's happening? | Is anything new [exciting, interesting] (happening)?

・別に新しいことは何もない. Nothing's happening. | Nothing has changed. | There are no new developments.

・彼の思い出は私の胸に今なお新しい. My memories of him are undimmed [are still green]. | He is still very much present to me [in my memory].

・見るもの聞くもの一つとして新しくないものはなかった. Everything I heard and saw was new [unfamiliar, fresh].

新しさ newness; freshness; novelty; originality; youth.